برای ترجمه راهنمای هم باشیم ... HELP !

سلام به همه دوستای گلم

همانطور که همه می دونید من دارم سعی می کنم که اگر خدا بخواد برای ارشد آماده بشم کنار کارم ... تا چی پیش بیاد

موضوع این تاپیک ترجمه متون انگلیسی وآلمانی و ... هست به فارسی و بالعکس !

خب گاهی من به یک جمله برمی خورم که نمی تونم سر هم بندیش کنم و دچار مشکل میشم . حتما برای شما هم پیش اومده ... بیاید اینجا به هم کمک کنیم و درخواست ترجمه بدیم

هر کس چه زبانی رو کم و بیش و در چه سطحی بلده ؟

چه تاپیک خوبی مرسی پریسان جون
من متاسفانه فقط انگلیسی

منم انگليسي رو در حد ترجمه ي معمولي. البته يكم يادم رفته.
آلماني هم خودت ميدوني كه همون يذره كه تو اون تاپيك آلماني شاهد بودي.
منم دوست دارم زبان رو تمرين كنم چون خيلي داره يادم ميره.

دوست جونام مرسی . من که خودم باید بیشتر مقالات انگلیسی بروز رو بخونم و ممکنه جایی به مشکل بربخورم ... اینطوری غیر رفع اشکال همه با هم یاد می گیریم

سلام به همه سوال اول :


آیا این یک ضرب المثله ؟ : work your hardest to become the best you can be

و بعد منبع دسترسی به ضرب المثل ها رو با معنی و تفسیر معرفی کنید مرسی

چقدر تعداد علاقه مندان و پیگیران زیاده ... شرمنده شدیم

سلام عزیزم چه تاپیک خوبی . فکر نمی کنم ضرب المثل باشه یا اصطلاح باشه . منظورش اینه : تمام تلاشت رو بکن تا بهترین چیزی بشی که میتونی یا سخت کار کن تا بهترینی بشی که میتونی . امیدوارم کمکت کرده باشم.

مرسی فائزه جان . من دارم شخصا زبان رو دنبال می کنم و متون رو می خونم . اگر سوالی داشتم و یا کلا بحثی بود خوشحال میشم حضور داشته باشی

با کمال میل عزیزم . من عاشق زبان مخصوصا ترجمه هستم پس : you can count on me

سلام من کار مترجمی نکردم، اما به دلیل نوع کارم مقالات انگلیسی زیاد باید بخونم. نمیشه زیاد رو نظرم حساب کرد، اما یه دوست مترجم هم دارم ولی دسترسیم بهش سریع نیست، اگه حالا کسی زودتر نتونست و من فرصت اومدن به سایت رو داشتم خوشحام میشم به طریقی کمک کنم.

این دیکشنری اصطلاخات هم بدک نیست اما جستجوی درست حسابی نداره بر اساس الفبا اگه بتونی پیدا کنی :
http://www.peevish.co.uk/slang

مرسی فائزه جون

ممنونم آقا بهزاد ... همینکه پیگیر شدید و می تونم ازتون کمک بگیرم عالیه

خواهش میکنم عزیزم . خیلی خوشحال میشم  چیزی که میدونم برای دیگران هم مفید باشه و به کارشون بیاد

یه چیز جالب که بهش برخوردم و معناش :

When in Rome, do as the Romans do

خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو

 عزیزم این ضرب المثل یا praverb  هست.

آره فائزه جون اولش نفهمیدم بعد یه کم نوع نثر و کلمات رو که دیدم گفتم احتمالاً ضرب المثل باشه . گشتم این معنی رو بهم داد. ولی برخی جملات واقعا سخت معنا میشه که خداروشکر تعدادشون اندکه !

عزیزم وقتی داری ترجمه میکنی باید متنی رو انتخاب کنی که به زبان خودت نزدیک نه کلمه به کلمه مثلا ما میگیم " مار تو
آستینم پرورش دادم » ولی به انگلیسی میشه a snake in the grass اگر بخوای کلمه ای معناش کنی میشه ماری در علف که معنی درستی نیست . سعی کردنت خوبه و نتیجه میده .آفرین .

مرسی فائزه جون . حتما جمله بالا رو به خاطر می سپرم . فکر کنم زیاد مزاحمت بشم

سلام منم ارشد زبانم تدريسم ميكنم كمك خواستين در خدمتم☺️

سلام چقدر عالی تینا جون ... من کارم مقاله زیاد شده و گاهاً به مشکل برمیخورم . خوشحال میشم کمکم کنید