شعر و شیدایی

                        

مثل یک نسیم خنک
توی هُرم تابستون
مثل یک بارون شدید
توی قلب مرداد
مثل حکم آزادی
واسه کسی که ابد خورده
تو تعریف جدیدی از
آرامش محضی...





yekfenjansheeer@

*طفلی به نام شادی دیری است گمشده است

با چشم های روشن براق

با گیسوی بلند به بالای آرزو

هر کس از او نشانی دارد

ما را کند خبر

این هم نشان ما:

یک سو خلیج فارس

سوی دگر خزر

                                  محمد رضا شفیعی کدکنی

تفسیر این شعر لطفا؟!

دولت عشق گر مایه شعف و شرف است
من شعف از دیدن معشوق کنم که خود دولت شرف است

neynirem dünyani, didar(görmek) canan olmasa

qan nəyə lazımdır, canana qurban olmasa

Sənsiz ey canım meyxana virandir manə

.heyifdir meyxanada can varsa, canan olmasin

• ترجمه شعر :

چه خواهم دنیا را گر دیدار جانان نباشد

جان چه نیازیست گر قربان جانان نباشد

بی تو ای جانم میخانه ویرانست بر من

حیفست در میخانه جان باشد و جانان نباشد

مهدی قنبری