از پائولو کوئیلو چی می دونی؟

من هم كيمياگر، هم كنار رودخانه پيدرا، هم الف، هم ي كتاب بود راجع به خودكشي، همه شو خوندم... كتاب كنار رودخانه پيدرا نشستم رو هم ب انگليسي خوندم و هم ب فارسي، و قشنگ معلوم بود چطور تو ترجمهء فارسيش متاسفانه دست برده بودن!:/ جاييش ك گفته بود "خدا هم مذكر هست و هن مونث، بخاطر همينِ ك جنس مونث ميتونه راحت باهاش ارتباط برقرار كنه بدون هيچ ترس و دلهره اي"، تو ترجمه نيوورده بود. البته مترجما باهم فرق ميكنن اما كتابي ك خونده بودم نداشت اين قسمتو. شايد هم نذاشتن ك بياره!:|

با تمامِ احترامي ك براي نظر صاحب تاپيك قائلم اما اصلا از بيان كردن چنين مسئله اي خوشم نيومد! براي شيطان پرستي ده ها هزار سي دي ساختن، كه فلان عدد و فلان شيء و فلان رنگ و فلان حركت و ... از خصوصيات اين گروهِ، يعني اگه بخوايم مغز و ذهن مون رو با اين جور چرنديات (!) پر كنيم كه اصلا نبايد جنب بخوريم، يا دست از پا خطا كنيم! اونوقت ذهنمون درگير فرعيات ميشه و از اصل جا ميمونيم و ميشيم همون جاهلاني ك ازشون نفرت داريم...