بیاید با هم مجموعه های داستان کوتاه خوب رو بخونیم و نقد کنیم

خوب بچه ها اینجا نمی خوام ترجمه لغت به لغت رو بیارم ولی یه چیز اجمالی رو می نویسم به عنوان ترجمه و توضیح:



این ترانه چند قسمت مختلف داره :



در قسمت اول به توضیح فضا پرداخته شده و شخصیت داستان خیلی سریع معرفی شده

"" رایحه ی غلیظی از یک اندوه عمیق از زمین به صورت یک دود بلند می شد و آسمان سربی می پیوست

یه مرد خوابیده بود و در رویا زمین های سبز و رودخانه ها بود

و هر روز صبح بیدار می شد بدون اینکه دلیل برای بیدار شدنش داشته باشه""

The sweet smell of a great sorrow lies over the land



Plumes of smoke rise and merge into the leaden sky



A man lies and dreams of green fields and rivers



But awakes to a morning with no reason for waking









اون دوخته شده بود به خاطره ای از یک بهشت گم شده

که براش معلوم نیست در جوونیش بوده یا از اول در رویا

اون زنجیر شده بود برای همیشه به دنیایی که مربوط به گذشته بود

که کافی نیست، که کافی نیست (برای زندگی)



He's haunted by the memory of a lost paradise



In his youth or a dream, he can't be precise



He's chained forever to a world that's departed



It's not enough, it's not enough













خونش یخ زده بود و از ترس لخته شده بود

زانوهاش سست شده بود و در شب تسلیم شده بود

دستش لرزیده بود در زمان روبرو شدن با واقعیت

و قدمش برداشته نشده بود!



His blood has frozen and curdled with fright



His knees have trembled and given way in the night



His hand has weakened at the moment of truth



His step has faltered





یک دنیا یک روح

زمان گذشت و رودخونه غلطید

One world, one soul



Time pass, the river rolls





خوب این توضیح منه: تا اینجا وضعیت این مرد توصیف شده و از اینجا به بعد اقدام ناامیدانه و مذبوحانه این مرد رو می بینیم:







و مرد با رودخونه در مورد عشق گمشده و ایثار صحبت می کنه

و سکوتی که به عنوان جواب برمیگرده اوضاع رو بدتر می کنه

And he talks to the river of lost love and dedication

And silent replies that swirl invitation



تیره و کثیف می ریخت به یه دریای چرب

نشانه بدی بود از آن چیزی که می خواست اتفاق بیوفته(عاقبت اون مرد به دلیل برداشت اشتباهش از واقعیت)

Flow dark and troubled to an oily sea

A grim intimation of what is to be



در آخر از داستان بیرون میاد و در پاراگراف آخر از چیزی که گفته شده یک نتیجه موهوم و رازآلود گرفته می شه و از زبان گوینده می گه:



باد بی پایانی که در امتداد این شب می وزه

و این گرد و خاکی(به دلیل باد) که داخل چشمم می ره و کورم می کنه( یعنی چیز واضحی نمی بینم و نمی شنوم)



There's an unceasing wind that blows through this night

And there's dust in my eyes that blinds my sight



و سکوتی که صحبت می کنه بسیار واضحتر از کلمات

از قول های شکسته شده (و دنیای عوض شده)

And silence that speaks so much louder that words

Of promises broken