naziii khanoom :
صورتــــــــــــــــی :
نازی جون
اسم من به خارجی همون میشه
مگه مثلا اسم من بهاره باشه برم انگلیس یه چیز دیگه میگن؟
مگه یه ژاپنی اسمش باشه هانیکو ما به فارسی میگیم کبری؟
پس اسم هر فرد در هر زبانی همون اسم خوش میشه ولی با لهجه اون کشور
همین
عزیزم منظور به خود کلمه هست حالا نه حتما اسم ... مثلا به زبان انگلیسی به کلمه ی ستاره میگن استار ولی برای صدا کردن اسم ستاره همون میگن ستاره!
امیدوارم منظورمو متوجه شده باشی
ووای عزیزم ولی اینو میدونم که هر اسمی در هر زبانی همون اسم تلفظ میشه فقط با لهجه خودش
مثلا گزارشگران به اسم رونالدو مگه میگن رامین؟
میگن رونالدو
اگه منظورتون معنی اسمه پس باید به اسم بهار معادل ژاپنیشو بگیم نه ادا کردن حروف
اینی که شما گذاشتی توضیحشو من کامل بگم:
ما به آ میگیم الف
به ص میگیم صاد
پس اسم صادق به ایرانی میشه صادالف دال قاف؟
امیدوارم مطلبمو درک کنی و با دقت مرور کنی گلم
توضیحمو دلیل بر مزمت نگیر بلکه دلیلمو گفتم
همین عزیزم
